Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 21:3

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 21:3

AB	(21:3 = 21:4)
SV	En nu wat is er onder uw hand? Geef mij vijf broden in mijn hand, of wat er gevonden wordt.
WLC	‏וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
Trans.	wə‘atâ mah-yyēš t^aḥaṯ-yāḏəḵā ḥămiššâ-leḥem tənâ ḇəyāḏî ’wō hanniməṣā’:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

En nu wat is er onder uw hand? Geef mij vijf broden in mijn hand, of wat er gevonden wordt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

En nu

מַה־

wat

יֵּ֧שׁ

is er

תַּֽחַת־

onder

יָדְךָ֛

uw hand

חֲמִשָּׁה־

mij vijf

לֶ֖חֶם

broden

תְּנָ֣ה

Geef

בְ

-

יָדִ֑י

in mijn hand

א֖וֹ

of

הַ

-

נִּמְצָֽא

wat er gevonden wordt

En nu wat is er onder uw hand? Geef mij vijf broden in mijn hand, of wat er gevonden wordt.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 21:4; LXX 21:3;
Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (niets bewaard gebleven);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!